Par Bruno Belthoise. Le 24 mai 2013 était organisé à la Fondation Gulbenkian (Paris) un concert de lancement d’une nouvelle collection de partitions pour piano consacrée aux compositeurs portugais du 18e siècle à nos jours. À l’initiative du pianiste et pédagogue Bruno Belthoise, en partenariat avec AVA Musical Editions, cinq conservatoires de Paris et sa région ont travaillé sur ce répertoire. Ce reportage témoigne du travail réalisé par les pédagogues et les élèves qui ont activement participé à ce projet inédit.

 

Un collection pleine de découvertes à la portée de tous les pianistes

 

Ce premier volume de la collection Répertoire pour pianistes, est constitué d’un choix de pièces brèves pour piano de compositeurs portugais qui, pour la plupart, peuvent être abordées dès les premières années d’instrument. Cette anthologie traduite en trois langues (français, portugais, anglais) proposera, au fil des six volumes, un ensemble d’œuvres dont le développement et la complexité pianistique de leur réalisation s’étoffera. Présentées par ordre chronologique des auteurs, ces pièces de différents styles témoignent d’un ensemble de personnalités riches et contrastées qui ont enrichi le répertoire pour piano au Portugal.

Se procurer l’ouvrage : http://www.editions-ava.com/store/work/1284/

This first volume of the Repertório para Pianistas is compilation of miscellaneous short pieces for piano by Portuguese composers, mostly intended for beginning students. In subsequent volumes, the anthology will offer a collection of works of increasing difficulty and complexity for the pianist (*). Arranged in chronological order, the composers represented here reflect a rich and contrasting variety of styles and temperaments. It was our wish, starting with this first collection, to include several pieces from well-known albums such as the Gradual by Thomaz de Lima, the Album para as crianças by Fernando Lopes-Graça, or Frederico de Freitas O Livro da Maria Frederica, and to offer previously unpublished works, as well as others written specially for Repertoire for Pianists.